项目概况

Overview

******小学污水管搬迁工程采购项目的潜在供应商应在上海市政府采购网获取采购文件，并于2025年10月30日 14:00（北京时间）前提交响应文件。

Potential Suppliers for Sewage Pipeline Relocation Project of the Elementary School in Plot 04-01B-01, Unit PDS1-0206, Nanshan Community, Hangtou Town should obtain the procurement documents from (******） and submit response documents before 30th 10 2025 at 14.00pm(Beijing time).

一、项目基本情况 1. Basic Information

项目编号：************40917-******        

Project No.: ************40917-******        

项目名称：******小学污水管搬迁工程        

Project Name: Sewage Pipeline Relocation Project of the Elementary School in Plot 04-01B-01, Unit PDS1-0206, Nanshan Community, Hangtou Town        

预算编号：1525-******8, 1525-******4, 1525-K******, 1525-K******        

Budget No.: 1525-******8, 1525-******4, 1525-K******, 1525-K******        

采购方式：竞争性磋商

Procurement method : competitive consultation

预算金额（元）：******元（国库资金：******元；自筹资金：0元）

Budget Amount(Yuan): ******(National Treasury Funds: ****** Yuan; Self-raised Funds: 0 Yuan)

最高限价（元）：包1-******.00元        

Maximum Price(Yuan): Package No.1 for ******.00 Yuan,        

采购需求：

Procurement Requirements: 

包名称：******小学污水管搬迁工程            

Package Name: Sewage Pipeline Relocation Project of the Elementary School in Plot 04-01B-01, Unit PDS1-0206, Nanshan Community, Hangtou Town            

数量：4            

Quantity: 4            

预算金额（元）：******.00            

Budget Amount(Yuan): ******.00            

简要规则描述：************学校，总用地面积25865平方米。该项目目前已取得施工许可证，已经开工建设。经现场排摸，发现该项目地块内埋有1根******学校地下停车库施工，需要对该污水管进行搬迁。            

Brief Specification Description: The PDS1-0206 Unit 04-01B-01 plot supporting elementary school project in Zhennan Community, Hantou Town, is a public infrastructure school within the fourth unit complex of our town's "Four Batches, 33 Key Projects" key area development initiative, with a total land area of 25,865 square meters. The project has obtained the construction permit and has commenced construction. On-site investigation revealed the presence of a buried sewage pipe approximately 200 meters long and with a diameter of 400mm, belonging to the municipal sewage system managed by the drainage company. Since the pipeline lies within the project plot's boundary and affects the construction of the school's underground parking lot, the sewage pipe must be relocated.            

合同履约期限：本项目施工工期150日历天，计划开工日期：2025年11月10日（暂定，具体开工日期以采购人通知为准）。        

The Contract Period: The construction period for this project is 150 calendar days, with the planned commencement date set for November 10, 2025 (tentative; the actual start date will be confirmed by the purchaser).        

本项目（否）接受联合体投标。

Joint Bids: (NO)Available.

二、申请人的资格要求 2. Qualification Requirements for Suppliers

(a)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

(a)Meet the provisions of Article 22 of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(b)落实政府采购政策需满足的资格要求：（1）落实预留份额措施，提高中小企业在政府采购中的份额，扶持中小企业政策：本项目专门面向中小企业采购， 评审时中小企业产品均不执行价格折扣优惠；（2）扶持残疾人福利性单位， 并将其视同小微型企业；（3）优先采购节能环保产品政策：在技术、服务等指标同等条件下，对财政部财库〔2019〕18 号和财政部财库〔2019〕19 号文公布的节能环保产品品目清单中的产品实行优先采购；对节能产品品目清单中以“★”标注的产品，实行强制采购。供应商须提供具有国家确定的认证机构出具的、处于有效期之内的认证证书方能享受优先采购或强制采购政策；(4）购买国货政策：本项目不接受进口产品。        

(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies: (1)Implement measures to reserve quotas, increase the share of small and medium-sized enterprises in government procurement, and support policies for small and medium-sized enterprises: This project is specifically aimed at purchasing from small and medium-sized enterprises, and price discounts will not be implemented for their products during evaluation. (2) Support welfare units for people with disabilities and treat them as small and micro enterprises；(3) Priority Procurement Policy for Energy saving and Environmental Protection Products: Under equal conditions in terms of technology, services, and other indicators, priority procurement will be given to products listed in the Energy saving and Environmental Protection Product Item List published by the Ministry of Finance in document Caiku [2019] No. 18 and Caiku [2019] No. 19; Mandatory procurement shall be implemented for products marked with "★" in the list of energy-saving product items. Suppliers must provide certification ...        

(c)本项目的特定资格要求：3、本次采购需要网上响应，供应商必须获得上海市电子签名认证证书（CA认证证书），根据《上海市政府采购供应商登记及诚信管理（暂行）办法》，为已在上海市政府采购网登记入库的供应商；4、须系我国境内依法设立的法人组织；5、具有市政公用工程施工总承包三级及其以上资质；6、具有建设部门颁发的《安全生产许可证》(有效期内）；7、拟派的项目经理须具有市政公用工程注册建造师二级及其以上资格及有效的安全考核证书；8、单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；为本项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得参加本项目的采购活动；9、本项目不接受联合体响应。        

(c)Specific qualification requirements for this program: 4. It must be a legal entity established within the territory of China in accordance with the law; 5. Having a third level or higher qualification for general contracting of municipal public works construction; 6. Having a valid Safety Production License issued by the construction department; 7. The proposed project manager must have a second level or higher qualification as a registered construction engineer for municipal public works and a valid safety assessment certificate; 8. The same person in charge of the unit or different suppliers with direct controlling or management relationships shall not participate in government procurement activities under the same contract; Suppliers who provide overall design, specification preparation, project management, supervision, testing and other services for this project shall not participate in the procurement activities of this project; 9. This project does not accept consortium responses.        

(i)符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；

(i)Comply with the provisions of Article 22 of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(ii)未被“信用中国”（******）、中国政府采购网（******）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单；

(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (******), China Government Procurement Network (******) ;

三、获取采购文件 3. Acquisition of Procurement Documents

时间：2025年10月19日至2025年10月27日，每天上午00:00:00-12:00:00，下午12:00:00-23:59:59（北京时间，法定节假日除外）

Time: Tender documents may be obtained between  00:00:00am to 23:59:59pm  from  19th 10 2025  until  27th 10 2025.(Beijing time, excluding statutory holidays)

地点：上海市政府采购网        

Place: ******        

方式：网上获取        

To Obtain: Online        

售价（元）：0        

Price of Tender Documents(Yuan): 0        

四、响应文件提交 4. Submission of Response Documents

截止时间：2025年10月30日 14:00（北京时间）

Deadline date submission: 30th 10 2025 at 14.00pm(Beijing Time)

地点：电子响应文件：上海政府采购网（云采交易平台）******/
纸质响应文件：上海市黄浦区西藏南路760号安基大厦19楼（纸质文件仅作备查使用）        

Place: Electronic response document: Shanghai Government Procurement Network (Cloud Procurement Trading Platform) ******/ Paper response document: 19/F, Anji Building, 760 Xizang South Road, Huangpu District, Shanghai (paper document is only for future reference)        

五、响应文件开启 5. Opening of Response Documents

开启时间：2025年10月30日 14:00（北京时间）

Time of Response Documents Opening: 30th 10 2025 at 14.00pm(Beijing Time)

地点：上海市黄浦区西藏南路760号安基大厦19楼        

Place: 19/F, Anji Building, 760 Xizang South Road, Huangpu District, Shanghai        

六、公告期限 6. Notice Period

自本公告发布之日起3个工作日。

3 business days from the date of publication of this notice.

七、其他补充事宜 7. Other Supplementary Matters

1.本项目已于2025年9月15日在上海政府采购网发布政府采购意向，公告链接：******/luban/detail?parentId=137027&articleId=IogUNnyNZBxZ838lNYAtog==&utm=web-purchaseplan-front.347e390a.0.0.859a5980aaf511f******d09a90de8
******财政局规定，本项目招投标相关活动在上海市政府采购云平台（网址：******）电子招投标系统进行。投标人应根据《上海市电子政府采购管理暂行办法》等有关规定和要求执行。投标人在政府采购云平台的有关操作方法可以参照政府采购云平台中的专栏有关内容和操作要求办理。 投标人应在投标截止时间前尽早加密上传投标文件，电话通知项目负责人进行签收，并及时查看政府采购云平台上的签收情况，打印签收回执，以免因临近投标截止时间上传造成无法在开标前完成签收的情形。未签收的投标文件视为投标未完成。        

This project has published its intention for government procurement on the Shanghai Government Procurement Network on September 15, 2025, with the announcement link：******/luban/detail?parentId=137027&articleId=IogUNnyNZBxZ838lNYAtog==&utm=web-purchaseplan-front.347e390a.0.0.859a5980aaf511f******d09a90de8        

本项目为预留采购份额采购项目，预留采购份额措施为整体预留        

This project is a reserved procurement share procurement project, and the reserved procurement share measure is overall reservation        

八、凡对本次招标提出询问，请按以下方式联系 8. Contact Details

(a)采购人信息

(a)Purchasers

名 称：******人民政府        

Name: People's Government of Hangtou Town, Pudong New Area, Shanghai        

地 址：上海市浦东新区航头镇航头路1528弄18号        

Address: No. 18, Lane 1528, Hangtou Road, Hangtou Town, Pudong New Area, Shanghai        

联系方式：******        

Contact Information: ******        

(b)采购代理机构信息

(b)Procurement Agency

名 称：******有限公司        

Name: Shanghai Huarui Construction Economic Consulting Co., Ltd        

地 址：上海市黄浦区西藏南路760号19楼        

Address: 19/F, Anji Building, 760 Xizang South Road, Huangpu District, Shanghai        

联系方式：******        

Contact Information: ******        

(c)项目联系方式

(c)Project Contact

项目联系人： 朱荣 

Contact: Zhu Rong        

电 话：******        

Tel: ******        

本公告信息如有中、英文不一致，以中文为准。 The English translation of this document is for reference only, and the Chinese version shall be authentic and prevail in case of dispute.